GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org
Kan du lide min bil ...
... bassemand?
LEG OG LÆR I BADET
Bart, Sarah og Jonathan er taget til friluftsbadet.
De kan vel nok sagtens!
Hvad har de taget med i dag?
Bart holder et ensfarvet håndklæde. Adjektiv: ensfarvet
Sarah lufter et lyst et. Adjektiv: lyst
Jonathan svanser rundt med et stribet et.
Verbum: svanser
Der er noget galt med ungdommen i dag.
De ved for meget.
Se nu bare det her lille nips. Hun er 13 -
- og har allerede fået sig en vinder.
Han er godt nok meget ældre end hende, men han har råd til pot -
- og en lækker bil.
Hvem er det, der styrer, skat? Hva'?
Det gør du. Du styrer. - Nemlig.
Jeg styrer. - Du er min tyr.
Ikke at jeg ikke var en lille skiderik.
Jeg har jo irske aner og er vokset op i Bronx. Riverdale.
Jeg har ikke nogen stillingsbetegnelse. Jeg står ikke i telefonbogen.
Men hvis nogen generer dig eller piller ved din mindreårige datter -
- så få fat i mig, Jackson Healy.
Er det dig, der styrer? - Hvad?
Hold dig fra småpigerne.
Åh, at være forelsket, hvad? Det har jeg prøvet.
Ægteskab er at købe et hus til en, man hader. Husk det.
Jeg står her sammen med en repræsentant for bilfabrikanterne i Detroit.
Hr. Paulsen, De er i byen i anledning af bilmessen.
Se lige den flotte samling biler her. De kan næsten køre af sig selv.
Jeg bliver nødt til at spørge til anklagerne -
- om prisaftaler på katalysatorer -
- som er blevet rettet mod bilfabrikanterne.
De har ringet til March Investigations.
Dette er en telefonsvarer. Vent på biplyden og tal tydeligt.
Det er din datter. Som du måske ved, har jeg fødselsdag på torsdag.
Jeg vil gerne begaves derefter.
Jeg håber ikke, du har glemt, du skal på arbejde i dag.
Du bliver aldrig lykkelig
Jeg ville sgu ønske, jeg ønskede mig noget.
Mine forældre sagde, jeg skulle stile højt -
- og kollegerne i politiet sagde, jeg skulle gå efter guldet.
Så døde min kone, og så gik jeg direkte på de store flasker med billigt sprøjt.
Hun sagde, jeg manglede rygrad. At jeg aldrig kunne gennemføre noget.
Dræberbierne hærger i Brasilien
Hun tog ikke fejl.
Hold køen, din nar!
Man skal ikke længere påvise skyld ved skilsmisse -
- og det trak tæppet væk under en masse privatdetektiver.
Ikke mig. Jeg har en kontakt i en pensionistby -
- der sender sager videre til mig.
Det drejer sig om min mand, Fred. - Fred.
Han er forsvundet. - Forsvundet?
Jeg er så bekymret. Fred har aldrig været væk så længe før.
Fred Miller Trofast ægtemand
Hvor længe har han været forsvundet? - Siden begravelsen.
Jeg kan begynde med det samme.
Amelia? - Hr. Healy.
Jeg tror, der er to, men jeg har kun den enes navn og signalement.
Ordner De dem? - Med det vons.
Tak. Jeg har det allerede meget bedre.
Det er mit job.
De har skygget mig og frittet mine venner ud om min adresse.
Jeg har været så bange, men De gør mig tryg.
Du snyder. - Hvad gør jeg?
Du snyder mig for syv dollars. - Nåh.
Undskyld.
Indimellem kører det for mig -
- men ikke ret tit.
Jeg kunne selvfølgelig prøve at blive autoriseret privatdetektiv.
De hjælper andre. Så ville jeg måske få det bedre med mig selv.
Hun er mørkhåret.
Omtrent ... så høj.
Hun hedder Amelia. Måske er hun her fra kvarteret.
Kender hende ikke. Beklager, du.
Jeg arbejder i rendestenen, hvor alting handler om sex.
Min kone sagde altid, at jeg levede af tamtam.
Hun var brite og fuld af lort.
Jeg vil skide på, om oberst Brun gjorde det på kontoret med lysestagen.
Jeg vil bare vide med hvem og have billeder af det.
Hende kan jeg godt huske. Amelia, ikke?
Hun var her forleden aften. Hun drak bourbon-martinier.
Fy for satan.
Hun skulle vel aldrig have betalt med kort?
Prøver du at liste kvitteringerne ud af mig? Glem det.
Er det en skjorte? - Ja.
Flot. - Jeg har selv lavet den.
Har du?
Jeg har selv lavet det her.
Jeg siger ikke, at det er let -
- eller at man ikke skal improvisere og tolke reglerne lidt frit.
Men det er umagen værd.
Når det giver pote.
Der er ...
Der er godt nok ... meget blod.
Vi mister ham. Fart på!
Du må ikke besvime. Hold ud!
Lad mig så høre.
Er du rede til at finde Gud?
Jeg prøver at finde Amelia.
Godmorgen, Los Angeles. I dag er luftforureningen igen på niveau 2 -
- så borgerne rådes til at blive inden døre og først motionere efter kl. 18.
Politiet udelukker ikke, at der er tale om en forbrydelse -
- i sagen om pornostjernen Misty Mountains -
- der omkom i en bilulykke tidligt tirsdag morgen.
Nu fortsætter vi med Amerikas yndlingsfamilie, "Familien Walton".
"Sindsro."
"Evnen til at bevare fatningen og besindelsen."
Han accepterede hendes utroskab ...
... med sindsro.
Jack, jeg knepper din far.
Hvad?
John Boy.
Hvem er det? - Budservice. Er Holland March hjemme?
Hvad fanden ...?
Hr. March, nu skal vi lege en leg. - Du er gået forkert.
Den hedder "Klap i, medmindre du er mig".
Den leg elsker jeg.
Er du privatdetektiv? - Der er 20 dollars i. Tag dem bare.
Ellers tak. Som sagt er jeg bud.
Har en privatdetektiv råd til det her? - Har buddet en besked til mig?
Nå ja.
Hold op med at lede efter Amelia. Er du med?
Jeg leder slet ikke efter Amelia. Hun er bare indblandet ...
Godt. Jeg er færdig. Bare giv mig kniven.
Ikke rigtigt.
Det vil glæde Amelia, at beskeden allerede er feset ind.
Nu har jeg bare et sidste spørgsmål. - Du vil vide, hvem jeg arbejder for.
Nemlig. Skal vi gøre det på den nemme ...
Glenn. - Hvad?
Lily Glenn. En gammel dame hyrede mig til at finde sin niece i tirsdags.
Oplyser du navnet på din klient? - Det var en skønsmæssig afsløring.
Næ, du afslørede hende uden videre. Du plaprede løs.
Var det ikke det, du ville have? - Hvad?
Jeg er ked af, beskeden ikke fes ind. - Også her.
Men nu er den feset ind. Totalt.
Nå, er den så feset ind nu?
Ja. - Sikker?
Jep. - Godt. Stik mig venstre arm.
Venstre arm. - Nej!
Kom så. - Nej!
Har du skåret dig? - Jeg døjer med en skade.
Når du går til lægen, så sig -
- at du har en spiralfraktur i venstre spoleben.
Nej! Nej! - Tag en dyb indånding.
Må jeg tage et æble?
Hav nu en god dag, hr. March.
Hej.
Vil du have en Yoo-hoo? - En Yoo-hoo?
Om jeg vil?
Ja tak.
Dem har jeg ikke smagt i 30 år.
Er du ven af min far? - Ja, vi er forretningsforbindelser.
Han ligger lige og hviler sig.
Gik du ikke rundt på en byggegrund før?
Måske. Indimellem går jeg derhen for at læse.
Javel.
Jubi for Yoo-hoo! Tak for det. - Farvel.
Benzinpriserne er efterhånden steget så meget -
- at USA overvejer alternative brændstoffer.
Det er faktisk muligt at forvandle majs til brændstof.
Nu er jeg ikke forsker, men jeg kan da forvandle majs til en brandskid!
Hej. - Her er ingen adgang for uvedkommende.
Hold da op.
Har du en lejlighed her?
Hvis du leder efter toilettet, så er det altså nedenunder.
Vi leder efter Amelia.
Det passer altså, at jeg så hende, hr. March.
Jeg så min Misty, og hun var i live.
Fru Glenn, hør nu her. Det her er en højprofileret sag.
Deres niece er en meget berømt ...
... skuespillerinde.
Chefretsmedicineren har selv identificeret hende.
Jeg så hende igennem vinduet, klart og tydeligt.
Hun var iført et blåt ... - Nålestribet jakkesæt, ja.
Hun skrev noget, og så kørte hun -
- og det var to dage efter ulykken.
Sagde De ikke, at De havde fundet hende? Hvorfor fik De ellers den bonus?
Jeg sagde ikke, jeg havde fundet hende. Jeg har opsporet pigen, De så -
- og det var sikkert unge Amelia.
Hvorfor tror De ikke på mig? - Misty er død.
Hun omkom i ulykken.
Jeg burde slet ikke have taget imod Deres penge, og det beklager jeg.
Selv om hende Amelia ikke er min niece -
- kan det være, hun ved noget.
Vil De ikke nok lede videre?
Nej.
Hr. March.
Må jeg spørge dig om noget? Svar ærligt.
Lad være med at skåne mig, fordi jeg er din far.
Giv mig det råt for usødet. Er jeg en skidt fyr?
Ja.
Kør nu bare.
Nu spørger jeg igen.
Hvor er Amelia?
Jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg kender altså ikke nogen Amelia.
Nå, okay.
Hvis du ikke spytter ud, bliver jeg nødt til at brække fingrene på dig.
Er du med? - Ja.
Fætter fedthår, jeg har fundet noget i skabet.
Nå, sådan?
Hold øje med ham.
Nej, den må I ikke åbne, for den er ikke min.
Jeg opbevarer den bare for en ven. Det er sådan en, man ikke skal åbne ...
Pis!
Pis og lort! Jeg kan ikke se en skid!
Satan i helvede!
Farven kan altså ikke komme af.
Jeg prøvede at sige det.
Prøvede du at sige det?
Dumme svin! - Nej ... ikke fiskene.
Få ham lige til at opføre sig lidt professionelt.
Når jeg får vristet din skyder fra dig, får du den til aftensmad.
Sådan noget pis ... Du er sjov.
Lad være ... - Kom her, fisk.
Jeg skal fandeme give dig aftensmad. - Det her får du altså ikke noget ud af.
Spis op, din lede stodder! - Hør her.
Nu må du altså lige tænke dig lidt om, okay?
Var det dét her, der skulle ske i aften?
Kom du for at tvangsfodre mig med fisk?
For at skyde mig?
Ét er, at du tæver mig og smadrer bulen.
Den er jeg helt med på. Det hører med til jobbet.
Men du har gjort noget helt andet, ikke?
Du har gjort mig skidesur.
Du har fået mig på nakken.
Om jeg så vidste noget, ville jeg ikke sige det til dig, stump.
Og ved du hvorfor? Det er ikke den eneste grund, men den væsentligste.
Jeg ville ikke sige det, fordi du er et nossefår.
Din narrøv!
Størrelse 36! - 37!
Gudfaderbevares! En ad gangen.
Du tog Herrens navn forfængeligt. - Vel gjorde jeg ej, Janet.
Jeg brugte det faktisk til noget fornuftigt, okay?
Fødselsdagsbarnet!
March, det er Jack Healy. Slap af. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare spørge dig om noget.
Ro på. - Hvor dum tror du egentlig, jeg er?
Jeg har våbentilladelse -
- og lige siden dit besøg forleden har jeg haft min lille ven på mig.
Bare ... kig væk.
Du ved godt, der er et spejl, ikke? - Luk øjnene.
Pis!
Hul i det. Vend dig om.
Må jeg lukke øjnene op? - Ja.
Hvad vil du? - Jeg vil have dig til at finde Amelia.
Tror du, de gør Amelia fortræd?
Helt sikkert. Når de er færdige med at slå hende ihjel.
Jeg har forhørt mig lidt, og pålidelige kilder siger, du kan dit kram.
Jeg troede sjovt nok, du var i mål, da du brækkede min arm.
Det var jeg strengt taget også, så nu arbejder jeg af egen drift.
Du er ikke særlig overbevisende som flink fyr.
Hun skylder dig penge, ikke?
Skal jeg udpege hende for dig, så du kan overfalde hende? Nul.
Næ, hun betalte faktisk på forskud.
Jeg er bare glad for min lejlighed og vil helst slippe for at flytte.
Du får to dages løn på forskud. 400 dollars.
Plus det, du får af den gamle dame. - Den gamle dame?
Hun røg sgu da ud til højre, da du brækkede min arm.
Ring og sig, du gerne vil genoptage sagen, og scor kassen.
Det der siger bare alt.
Vi privatdetektiver har et kodeks. Sådan gør vi ikke, men det er da interessant.
Godt at vide. - Du ledte efter Amelia, ikke?
Ja og nej. - Hvad?
Mit erhverv er temmelig kompliceret og nuanceret.
Hvad vil det sige?
Pis også.
Forleden hyrede en gammel krage mig til at finde sin niece, Misty Mountains.
Misty Mountains? Hende pornoskuespillerinden, der døde?
Den unge dame. Den unge pornodame.
Ja, hende, der kørte galt.
To dage senere tager hendes tante hjem til hende for at rydde ud -
- og der ser hun minsandten Misty Mountains i levende live.
Hun ser hende sætte sig ind i sin bil og køre.
Fis! - Nemlig.
Hun er død, og så er hun i live. Det er pissekompliceret.
Men jeg klør på. Jeg gennemgår det hele og tænker, at der måske var en pige.
Amelia? Så den gamle dame Amelia?
Næ, du hører jo alligevel efter i timen.
Ja.
Portvagten registrerer alle bilerne på stedet.
Jeg fik registreringsnummeret og sporede navnet.
Og?
Tre?
Tre hvad? - Tre dages løn for hele historien.
600 dollars? Det er sgu da det rene røveri.
Jeg har kun 400. - Jamen ...
Du kan lige nå et hurtigt bankrøveri.
For satan!
Hvad laver du? - Spiller den af.
Hvad? Spiller du op?
Du spiller op. - Ja, ja. Kan vi nå en runde til ...
Det var dig, der tævede min far. - Nej, han slog din far ned.
Der er stor forskel. Men bare rolig. Han gjorde det kun for pengenes skyld.
Tæver du folk for penge? - Ja. Er det ikke sølle?
Er det dit arbejde? Aldrig i livet. - Jo.
Hvor meget skal du have for at tæve min veninde Janet?
Hvor meget har du? - 30 dollars.
Se, æbletærte. - Er hun stor?
Hun er høj, møgirriterende og led. - 30 dollars er fint.
Den her samtale slutter nu. - Vi snakker bare.
Og det slutter nu.
400, basta.
400, to dage. Hvis vi finder hende før, får jeg dem alligevel.
Top. - Aftale.
Fedt nok, for jeg ved allerede, hvor hun er.
"Pornostjernen Misty Mountains ses her til bilmessen i Detroit i sidste måned."
Højprofileret sag, hvad? Den var ligefrem i aviserne.
Det gode ved at holde munden lukket er, at man så ikke kan sige noget.
Klart.
Medmindre man er bugtaler. - De spader bevæger altid munden.
Hvad? - Bugtaleri virker bare ikke.
Jo, nogle gange. - Aldrig.
Se lige de idioter.
FORURENING DRÆBER
Nå, men ...
Farvel. - Vent lige lidt.
Hvad mener du med farvel? - Det er Amelias demogruppe.
Hun ligger dernede, så kom i sving. - Hvorfor tror du, hun ligger der?
Hun har dannet gruppen. Det fandt jeg ud af i går, før du brækkede armen på mig.
Hun er gået i skjul. Hvorfor skulle hun så være her?
Det er hendes demogruppe. - Hold nu op med at sige det.
Jeg har hørt det. - Det kan jeg ikke høre. Amelia?
Amelia? - Amelia.
Hun er her ikke. - Jo. Amelia!
Vi kan ikke snakke med jer. - Hvem sagde det?
Vi kan ikke snakke med jer. Vi er døde.
Jamen ...
Det forstår jeg godt.
Det er meget begavet. Jeg er helt med, men det her gælder en alvorlig sag.
Det gør det her også. Vi er døde. - Nej, I er ej.
Hold nu kæft! Vi er døde!
De kan ikke snakke med dig, mand. De er døde.
Hvad demonstrerer de mod?
Ved I, hvad I demonstrerer mod? - Luften.
Luften. - Demonstrerer I mod luften?
Luftforureningen. Fuglene kan ikke få vejret.
Er det forureningen, der har dræbt jer? - Ja.
Kunne gasmaskerne ikke redde jer?
Det her er sgu ...
Møgsvin! - Undskyld.
Jeg troede, du var død.
Amelia, vi ved, du er her, så ...
Hun er her altså ikke. - Det er på grund af hendes fyr.
Hendes fyr døde sådan rigtigt for tre dage siden.
Døde hendes fyr?
Hvor er hun så henne? - Beklager. Vi er døde.
Satans.
Hvem af jer klovnerøve vil tjene 20 dollars?
Er det her, Chet? - Ja, til venstre.
Her. Bare hold ind.
Lige her til venstre.
Der ... venstre.
Lige der. Det er Deans hus.
Amelias kæreste, Dean. - Det er kraftedeme løgn.
Vildt, ikke? - Hvad fanden foregår der, Chet?
Huset ser meget større ud nu. - Kender du overhovedet Amelia, Chet?
Ja, altså mest gennem Dean. Dean lavede film.
Altså eksperimentelle film.
Det var sådan, vi mødtes, for jeg er selv i branchen.
Hvad laver du da? - Jeg er filmoperator.
Dean havde et helt værelse fyldt med råfilm -
- og en dag brød det bare i brand.
Det kostede ham hans liv og hans livsværk. Vildt at tænke over, ikke?
Næ, Chet.
Du der!
Hvad er der? - Kendte du ham, der boede her?
Måske. Hvad rager det dig?
Du får 20 dollars for at svare. - Det har jeg ikke sagt noget om.
20 dollars, ellers kan du fise af.
Tak.
Ja, jeg kendte ham godt.
Han lavede film. Jeg så ham indspille en sidste måned.
Eksperimentelle film, ikke? - Joh ...
Det lignede mere en slasker.
Har du set en høj, mørkhåret pige ved navn Amelia?
Nej. Men jeg har set hende den berømte pige.
Hvem? - Hende den døde pornostjerne, Misty ...
Har du set Misty Mountains her? - Ja. Jeg snakkede også med produceren.
Han hed Sid ... Hatrack.
Det kan man sgu da ikke hedde. - Nå. Jeg søgte arbejde.
Jeg sagde, de godt måtte se min pik, for jeg har en stor pik.
Ja tak.
Flot. Og du så ikke en anden pige?
Nej. Vil I se min pik?
Gu vil vi da ej se din pik, mand.
For 20 dollars? - Du har allerede fået ... Helt ærligt!
Fint nok.
Bøsserøve!
Knægt?
Hvad er der? - Hvad hed filmen?
Aner det ikke.
"Kan du lide min bil, bassemand?" Der var den.
"Vil I se min pik?" Langt ude.
Det er det, jeg mener. Høflighedens tidsalder er forbi.
Det er det, der venter Holly. Idioter som Chef og den lille nar.
Der er altså noget lusk ved det her.
Gu er der ej. Fyren døde i en brand. Det sker.
Det skete for tre dage siden. Samme dag som Amelia forsvandt fra min radar.
Din radar?
Nu skal jeg fortælle dig, hvad to dages detektivarbejde indebærer.
Du kører rundt som en anden idiot og udspørger narrøve som Chet -
- og så prøver du ellers at forstå det lort, de lukker ud.
Bagefter er der kun sket det, at solen er gået ned to gange.
Og man kommer ingen vegne? - Aldrig.
Men man får sine penge. - Indimellem.
Hov ...
Hold nu kæft. Hatrack.
Hvad? - Hatrack. Se der.
Sid Shattuck. Hvem er det? - "Saftige" Sid, pornokongen.
Han er åbenbart ikke brændt. Ham skal vi snakke med.
Jeg vil gerne tale med Sid.
Det drejer sig om en fælles bekendt, Amelia.
Jeg er en gammel ven.
Hvorfor inviterer vi ham ikke ind? - Ingen dyr i huset, skat.
Ja, jeg er her.
Hvad? Okay.
Takker.
Var det nummeret til Sid Shattuck? - Ja.
Gider du lægge på?
De skulle holde fest og sagde, Amelia snart kom hjem.
Hjem? Bor hun der da? - Ja.
Har du så fundet hende? - Måske.
Kan du sove hos en veninde? - Ja, hos Jessica, men ...
Skal du til fest? - Nej, jeg skal til fin fest. Jakken.
Jeg må passe mit job. Ellers har vi ikke råd til at bo i det her fine hus.
Jeg hader det her hus. Vi skulle slet ikke bo her.
Tag hen til Janet. - Jessica.
Hvem er hun? - Den mørkhårede.
Glasøje? - Hende, du kan lide.
Med Hitler-overskægget?
Jeg kender faktisk en politimand. - Der kan man bare se.
Han kan også godt lide min far.
Så skulle de tage at gifte sig.
Troede du på hende den gamle dame?
På hvad? - At hun havde set Misty i live.
Nej. Konen er stæreblind.
Hun går rent faktisk med hinkesten.
Malede man overskæg på en Folkevogn, ville hun sige: "Der løber Omar Sharif!"
Kæft for en gang hestelir.
Så sagde jeg, jeg kun ville gøre det, hvis han holdt sig fra asparges.
Hvorfor det?
Jeg ved godt, hvad du vil sige, men når jeg nu er her -
- må jeg godt komme med ind, ikke?
Jeg tager ikke imod den bil.
Hold op. Hold så op!
Far ... Her er jo ludere og sådan noget.
Hold nu op med at sige "og sådan noget".
Bare sig: "Far, her er jo ludere." - Der er masser.
Nej! Jeg kan hjælpe dig. Nu er jeg taget hele vejen ...
Jeg elsker dig.
Det er ikke min næse, der vokser.
Nå, Mary Jane er her da også. - Hvem?
Mary Jane. Marihuana. Pot. Her stinker af det.
Nåh. Jeg kan ikke lugte noget. - Hvad?
Jeg slog hovedet for nylig, og så mistede jeg lugtesansen.
Kan du ikke lugte noget? - Nemlig.
Du er detektiv og kan ikke lugte noget? - Ja.
Det bliver sgu da bare bedre og bedre.
Hvor er du kold.
Selv om Amelia ikke er her, har vi Shattuck, ikke?
Men hvis der er øretæver i luften ...
Jeg er skadet, så du må klare det alene.
Du må blinde hans søn eller noget. Hvor skal du hen?
Det er nok bedst, at vi deler os op. - Hvad?
Sig til, hvis du ser en, der er blå i fjæset.
Cigaret?
Drink?
Nej tak ...
Undskyld.
Det er dræberbierne, der er farlige. - Ved du, hvorfor de hedder dræberbier?
Fordi de kan dræbe en. - Godt ord igen.
Undskyld. - Hej, flotte fyr.
Du har et godt udsyn deroppe. Jeg leder efter min søster.
Hun er mørkhåret og på din højde. Hun har godt nok tøj på, men ...
Dans nu, skat! - Hun lyder navnet Amelia.
Vil du have mere at drikke? Lad nu pigen være.
"Kan du lide min bil, bassemand?" Misty, scene 1
Hej med jer. Jeg hedder Amelia. Hun er omtrent ... mørkhåret.
Hun lyder ... som sirenesang.
Nej, jeg har glemt hendes navn.
Men hvis du ser dig, så sig det til mig og fortæl mig mit navn.
Misty prøveoptagelse
28-10 Burbank Apt West Flt D, 22.30
Beklager. Noget at drikke? - Nej tak.
Holly, jeg synes ikke, du skal se det her.
Bland dig udenom, din idiot. Og flyt dig.
Hør her, pikogginok. Hun er mindreårig. Du kan sgu da ikke vise hende den slags.
Han viser mig det ikke. Det var hende, der satte den på.
Hun burde heller ikke se den slags.
Se den? Jeg er sgu da med i den, mand.
Nå ja.
Gå nu hjem med dig. Gør, som din far sagde. Gå hjem.
Jeg skal faktisk mødes med en her.
Kender du en, der hedder Amelia?
Hun har vist været med i en af Sid Shattucks film.
Jeg kender hende ikke, men Sid er klam.
Han sagde, den her pige var hans søster, og få dage efter overraskede jeg dem -
- mens de havde gang i analsex og sådan noget.
Lad være med at sige "og sådan noget". Bare sig, de havde gang i analsex.
Pocahontas!
Hejsa. - Jeg er cowboy.
Og du ...? - Pocahontas.
Hvad laver du? - Jeg er skuespiller.
Også mig. Skyd mig. - Hvad?
Skyd mig nu, for satan. - Bang!
Flot.
Fedt nok!
Pis.
Pis!
Min pistol, for satan!
Hold nu kæft! Du gav mig et chok.
Kender jeg dig?
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg leder bare efter min pistol.
Så ...
Har fundet den!
Så ...
Sådan, March.
March, March er vor mand. Han kan mer', end andre kan.
March!
Healy!
Kom herned! - Hvad fanden laver du dernede?
Kom nu herned!
Healy! - Rolig nu. Hvad er der?
Så, for satan! - Jeg skal brække mig.
Hvem fanden er det?
Det er Sid Shattuck.
- Det er da løgn. Åh nej.
Pis! - Hvad foregår der?
De arbejdede alle sammen på den film med Amelia.
Hendes fyr, Misty og nu Sid. De er alle sammen døde.
Før vi opklarer århundredets forbrydelse, må vi gøre noget ved liget.
Hvad? - Skaffe ham af vejen.
Min pistol er blevet væk, og en pige så mig her.
Godt. Her er planen:
Vi brækker os, og så skaffer vi liget af vejen.
Hej. - Hej.
Er det dig, der spørger efter Amelia? - Det kan godt være.
Hvad vil du hende? - Hun er min søster.
Jeg vil advare hende mod to klamme fyre, der har frittet mig ud.
"Hvor er hun?" blev de ved med at spørge, og jeg blev helt bange.
Du virker som en sød unge. Nu skal jeg vise dig, hvor hun er.
Jeg fatter ikke, at du fik øje på ham helt deroppe fra.
Du faldt sgu da ikke ned ad skrænten, vel? Gjorde du?
Jeg havde fået et par glas eller tre. - Det er derfor, du ikke kan gå lige!
Jeg glor lige ned i skrævet på et lig. Beklager, at jeg ikke er Bakisjnarov.
Du kan ikke engang sige Barysjnikov! Du faldt sgu ned ad skrænten, ikke?
Du drak dig fuld, tabte din pistol og røg på hovedet ud over gelænderet -
- og nu vil du vel bilde mig ind, det er et hævdvundet detektivkneb, ikke?
Der var faktisk ret glat, for jeg havde været i poolen.
I poolen?!
Ja. - Hvorfor?
Jeg udspurgte da havfruerne. Hvad lavede du, mens jeg knoklede?
Tak! - Lad os nu bare få ham af vejen.
Av, mit ben!
Hvad er det?!
Løb.
Hop ind bagi, søde.
Hun siger, hun er Amelias søster.
Nå, så det er hun?
Fede tider!
Der er altså nogen, der leder efter mig. - Er der det?
Niks pille.
Hvorfor ville du ikke se min film? - Farvel.
Kom og se den sammen med mig. - Nej. Hav en dejlig aften.
Undskyld ...
Jeg går altså nu.
Hold dig væk!
Kom med min bil!
Du rører dig ikke! - Kom nu med mine nøgler!
Skynd dig lidt!
Nu!
Av, for satan, min hånd!
Amelia!
Løb!
Kør, for helvede!
Hende pigen, der lå i dit bagagerum -
- var i den bil.
Jeg nakker dig!
Hvis du rejser dig op, pløkker jeg pikken af dig.
Jeg kan betale. - Prøver du at slå en handel af?
Du ser mig aldrig mere. - Hvor tager du da hen?
Michigan.
Michigan holder.
Er du okay? Virker bilen?
Så kør dog!
Pis!
Stop!
I løber sgu hurtigt.
Der kommer ...
Pis og lort!
Kom. - Vent.
Hvad fanden laver du? - Vi må hjælpe ham.
Nej, hold dig langt væk fra ham! - Vent nu lidt.
Vi må hjælpe ham.
Bare rolig, du skal nok klare den.
Jeg henter hjælp.
Det skal nok gå.
Han er blevet kørt ned. Skaf en ambulance.
Holly, prøv at stoppe nogen. Han har det rigtig skidt.
Dig.
Ja, mig.
Har du hørt om John Boy?
Han har i hvert fald hørt om dig nu.
De har sendt bud efter ham.
Han nakker ham privatdetektiven og hele hans familie.
Og så kommer han efter dig.
Du har ikke lang tid igen.
Tja, min ven ...
Det er der ingen af os, der har.
Healy, der er ikke nogen. - Han klarede den ikke.
Er du okay? - Ja.
Og her kommer strømerne.
Nu har du afhørt os. Må jeg så gå hen til min datter?
Jeg har fået besked på at holde jer her. Jeg parerer bare ordre.
Ved du, hvem der også bare parerede ordre? Hitler.
Politiassistent.
De er vist hr. March, og De ...
Er De ikke ham fra restauranten? Der sidste år?
Jo.
Jeg hedder Tally. Følg med. Min chef vil gerne tale med jer.
Ikke for noget, men "ham fra restauranten"?
Du får historien senere. Slap af.
Hvordan går det? - Ikke værre end sædvanlig.
Jeg hedder Judith Kuttner.
Jeg arbejder for justitsministeriet.
Det blev jeg ikke meget klogere af.
Jeg er Amelias mor.
Holly, skuler du stadig? Hov, hvad har jeg her i hånden?
Hvad?
Jeg ved altså godt, hvordan du gør.
Godaften. Sid ned.
Jeg vil gerne begynde med at takke jer.
Efter vidneudsagnene at dømme har I reddet min datters liv.
Det var nu mest Holly.
Hans datter. - Gode gener.
En mintpastil?
Ja tak.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Men kan jeg stole på jer?
Noget siger mig, at du ikke rigtig har noget valg.
Jeg befinder mig i en penibel situation.
Jeg kender dig jo fra fjernsynet.
Du fører sagen mod bilfabrikanterne. - Ja, katalysatorsagen.
Det går halvdelen af min dag med.
Den anden halvdel bruger jeg på pornografi.
Hvad slags film? Hvad er du til?
Nej, nej. Hun bekæmper pornografi.
Nå ja. - Indædt.
Burde jeg tage noter? - Ja.
Mafiaen i Vegas vil udvide sin pornovirksomhed til Hollywood.
Det kæmper jeg for at forhindre. - Tak.
Porno er noget skidt.
Jeg forstår ikke, at din datter har været med i en af Sid Shattucks film.
Hvorfor det, når hun ved, hvor meget det kan skade din karriere?
Fordi hun gør oprør. Vi har et vanskeligt forhold.
Mødre og døtre. Altid hårdt. - Men nu eksisterer filmen ikke mere.
Der var en brand.
En af Amelias venner ... - Dean.
Vi har set resterne af hans hus.
Fru Kuttner, hvorfor dør alle, der har arbejdet på filmen?
Det aner jeg ikke, hr. March. Bare jeg gjorde.
Jeg ved kun, at Amelia er i fare. - Tag hende i forvaring.
Hun er sikkert så bange efter det i aften -
- at hun gerne vil være hjemme.
Hun stoler ikke på mig. Hun tror, jeg er myndighederne.
Hun tror, jeg står bag det hele.
Hun går rundt derude og tør ikke ringe hjem -
- fordi hun tror, hendes mor vil få hende slået ihjel.
Vil du låne det her? - Nej tak.
Jeg vil godt hyre jer begge to.
Find hende og beskyt hende. - Vi tager gerne jobbet, men det koster.
Det er en krævende opgave, så ...
10.000
Vi går ikke under 5000 dollars.
Okay.
Ja! - Min tur.
Må jeg tage et? - Værsgo.
Bør vi ikke også have Tallys?
Hvis du nu ikke ... og vi har brug for at komme i kontakt.
Er det verdens største askebæger eller hvad?
Vi bor til leje her.
Indtil vores gamle hus er genopført. - Genopført?
Ja. Det er brændt ned.
Der er noget, der nager mig. Jeg fandt den her på Shattucks kontor.
Er det en gris?
Nej, en lyserød ko. Da Amelia gav mig din adresse -
- stod den på sådan en ko og med den håndskrift.
Du har vist fat i noget. Kan vi snakke om det i morgen eftermiddag?
Ja.
Det kan vi da godt. - Tak.
Hov, er du ikke ham fra restauranten?
Sig det nu, sig det nu!
Jeg gider ikke. - Jo.
Jeg vil høre om ham fra restauranten.
Godt ... - Ja!
For et års tid siden var jeg på restaurant i Hollywood.
En spade gik amok med et jagtgevær.
Fedt! Jeg elsker allerede historien.
Jeg greb ind. Det var ikke noget, jeg havde overvejet ...
Jeg gjorde det bare.
Jeg ordnede ham.
Jeg fik ikke engang noget for det.
Jeg endte med en kugle i overarmen og en røvfuld hospitalsregninger. Dumt.
Men når jeg tænker over det ...
... var det den bedste dag i mit liv.
Et kort øjeblik følte jeg, at jeg gjorde nytte.
Ja, ja.
"Havde mademoiselle Blanche været i England før?"
"Hvor i Frankrig kom hun fra?"
"Mademoiselle Blanche svarede høfligt, men afmålt."
Hej.
Du står med foden i toilettet. - Gør jeg?
Nu sviner du tæppet til.
Var det her dit værelse? - Nej, mine forældres.
Din far siger, I genopfører det. - Synes du, det ser genopført ud?
Ikke ligefrem.
Far kommer her næsten aldrig.
Han har sikkert dårlig samvittighed. - Over hvad?
Nå, branden.
Mor blev ved med at sige, at gasfyret var utæt -
- men far har jo det med næsen -
- så han kunne ikke lugte gas.
Nå, men jeg må hellere læse videre.
Fint.
Hr. Healy.
Er du en skidt fyr?
Hvad gjorde du ved ham manden?
Slog du ham ihjel?
Nej da.
Godt. Jeg vidste, at du ikke kunne gøre sådan noget.
Bliv nu ikke for længe oppe, vel?
Pis.
Jeg vidste ikke, hvornår I kom. Du sagde om eftermiddagen.
Vi har været henne i banken efter dine penge.
Her er din halvdel.
Minus et par hundrede for den bil, vi smadrede.
Jeg går ud fra, at vi splejser. - Klart.
Hvad siger du så? - Det er lilla.
Bordeauxfarvet.
Vi skulle lige på værtshus. Det er derfor, vi er sent på den.
Nå, men på Amelias seddel står der "Burbank Airport, Western Flight D".
Hun stikker af. Hvad gør vi?
Vi venter et par dage og ringer så til Kuttner -
- og klemmer anden rate ud af hende.
Anden rate? - I må ikke ringe for tidligt.
I skal lade, som om I er på sporet af noget efter en krævende efterforskning.
Og på tredjedagen beder I så om flere penge.
Hun får det til at lyde så tarveligt, men noget i den dur.
Kuttner har betalt os. Hun har betalt mig for at gøre et stykke arbejde.
Jeg lyver ikke for hende. - Fint nok, og derfor gør jeg det.
Jeg har ofret 400 dollars på en detektiv.
Sådan en, der finder spor.
Jeg fandt sgu da liget af Sid Shattuck. - Fandt det?
Du snublede over det!
Hvorfor er vi ikke i festhumør?
Vi har lige scoret kassen, og vi får os en eftermiddagsdrink ...
Hvad er der? - Bare glem det.
Vent nu lige lidt, for fanden.
Du er den værste detektiv i hele verden.
Den værste? - Ja.
I hele verden? - Hørte du mig ikke første gang?
Men min reklame er fed.
Så ...
Hvorfor er du sådan et skvat?
Du drikker og lyver og sådan noget, og alle hader dig.
Lad være med at sige "og sådan noget". - Jeg hader dig!
Det virker.
Jeg finder bare pigen selv. - Du finder hende bare selv.
Hils hende fra mig. - Jeps.
Du finder hende næppe i lufthavnen, for det er ikke en flyafgang.
Stoppede han? - Ja.
Se på din seddel. Det er ikke en flyafgang.
Alle lufthavne har flyveforbud fra kl. 22 til 6, også Burbank.
Og tallene angiver datoen i dag, men tallene står omvendt, på europæisk -
- og det giver mening, for FLT angiver ikke en flyafgang, men en lejlighed.
Burbank Apt West? - Burbank Apartments West.
Det er et hul. Jeg kører dig sgu derhen.
Holly, tag hjem til Janet ... - Jessica.
Vi skal på arbejde. - Vil du have bilnøglen?
Jeg kører.
Undskyld?
Vi leder efter Burbank Apartments. - De er væk.
De blev revet ned for to år siden.
Til lufthavnen?
Før var der flyveforbud om natten. - Det er helt okay.
Og det burde de faktisk genindføre.
Hold ind!
Western Hotel. Burbank Airport Western Hotel.
Hun skal mødes med nogen. Okay.
Godaften. Hvad skulle det være? - Oplysninger.
Har du set hende komme ind for lidt siden?
Jeg arbejder her bare. - Det er sgu da derfor, jeg spørger dig.
Hukommelsen er ikke, hvad den har været.
Hvad får jeg ud af det? - At han holder op.
Med hvad?
Det der.
Skal vi gøre det på den nemme måde eller ...
Det her er den nemme måde. - Så slap dog af!
Hun er oppe i penthousesuiten. Øverste sal.
Er I så glade? Hør lige efter.
Lad hellere være med at gå derop.
Fyrene fra New York er der. Store kanoner.
De har sgu livvagter med. Dem der, der har fået kappet klodserne.
Hvad er det nu, det hedder? - Ægteskab?
Ja.
Bliv her og vent på hende.
Jeg giver et par kolde. - Ellers tak.
Han taler nu godt for sig. - Nemlig. I er fornuftige.
Jeres kammerat lyttede ikke til fornuft. - Vores kammerat?
Vi har ingen venner. - Ham, der også leder efter Amelia.
Hvor gik han hen? - Ind i elevatoren.
Fik du hans navn? - John et eller andet.
Så du ham gå ind i elevatoren? - Nej, en vis indianer sagde det.
Gu så jeg det da.
Hvad foregår der? - Nu falder alle brikkerne på plads.
John Boy. Det var bare noget, Blåfjæs sagde.
Hvad sagde han da?
Du ved ... "Der kommer en fyr og slår dig ihjel." Sådan noget fis.
Vi må hellere blive her. - Klogt træk.
Medmindre han er ved at myrde hende.
Ingen bliver myrdet på det her hotel. - Fordi ...?
Det ville komme i nyhederne. - Og?
Hvornår var du sidst i nyhederne? - I februar.
Var du? Hvorfor? - Jeg blev skudt på en restaurant.
Hvorhenne? - I armen. Det fortalte jeg dig i går.
Vi må tilkalde strømerne. - Nej. Hun dør inden.
Du sagde, det var bedst at blive her.
Næ, jeg sagde, det var klogt.
Julebuk.
Hvad?
En fyr uden nosser.
Det hedder en julebuk.
En julebuk er en tysk tradition.
Opstået i München. - Javel.
Hitler havde kun én nosse.
Så er det nu.
Pis!
Hvad nu? - Jeg kan ikke bare skride.
Hvorfor ikke? - Hun er i fare, mand!
Vi må gøre noget. - Hun er død. Helt ærligt!
Hun er ikke død. - Tag dig sammen! Hun er stendød!
Hvad laver du her? - Gud, har I fundet hende?
Du skulle tage hjem til Jessica. - Jamen min søster smed os ud.
Hun fik besøg af en fyr. - Din søster er totalt billig.
Halløj.
Amelia ... Skal vi prøve at ruske hende i skulderen?
Min bror knipsede mig altid på øret. Møgirriterende.
Slå hende. - Har du en bror?
Jeg har familie. Men hvis vi slår hende, får vi nok ikke noget ud af hende.
Slap af. - Du skulle ordne de fyre for mig.
Ved du, hvem de arbejder for? - Ja. Min mor.
Gider du begynde forfra?
Hvorfor? Det er jo lige meget. - Hvad? Du har lige skudt efter os.
Okay! Jeg har lavet en film sammen med Dean, min fyr.
Vi ville lave -
- sådan en eksperimentel kunstfilm.
En pornofilm? - Det er ikke en pornofilm!
Ved I egentlig, hvem min mor er? - Ja.
Vi har faktisk mødt din mor. - Bildte hun jer ind, at jeg var gal?
At jeg gjorde oprør? - Ja, noget i den retning.
Min mor er forbryder. Hun er en af dem.
Hvem dem? - Magthaverne.
Storkapitalens udbyttere!
De vil af med os. De udnytter os. Vi er bare brikker!
Orv.
Hallo!
Og hvad har det med fuglene at gøre? - Ja?
Min mor arbejder for justitsministeriet. - Ja, hun fører katalysatorsagen.
Ja, men hun fører den slet ikke. Hun lader bilfabrikanterne slippe.
Jamen de har jo beviser. - Ja!
De kan bevise, at bilfabrikanterne bekæmpede katalysatoren.
De ville forpeste luften for at spare penge.
Men min mor vil lyve og sige, det ikke er nok, fordi hun er korrupt.
Det handler om penge. Mammon er hendes gud!
Den fascistiske egotripper!
Så, tag den nu med ro.
Hvorfor går du ikke til politiet? - Hun er politiet.
Hun er chef for justitsministeriet. - Nå ja.
Hvad med pressen? - De er alle sammen med i det, din nar.
Din løsning var altså at indspille en pornofilm.
Det er ikke en pornofilm! - Jeg har altså naboer.
Jeg kom ud med mit budskab! Og ja, der var nøgenhed i budskabet.
Pornonøgenhed. - Det var af kommercielle hensyn. Okay?
Sid sagde, at det var nødvendigt, men det gjaldt om at få budskabet ud.
Det hele var med i filmen. Navne, datoer og alt det, min mor var indblandet i.
Når først filmen kom i biografen, kunne de ikke undertrykke det.
Så kunne de ikke skjule det.
Du lavede altså en pornofilm, hvor handlingen var budskabet?
Hvad er det, du ikke fatter? - Det handler ikke om sex.
Det er selve historien. - Så fandt min mor ud af det ...
Og så slog hun Dean ihjel og tilintetgjorde filmen.
Slog din mor Dean ihjel? - Ja da.
Hun slog også Misty ihjel. - Og Sid Shattuck?
Ja.
Okay, så din mor er kun overgået af Jack the Ripper.
Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Jeg er bare så dødtræt.
Godt ...
Vi snakker lige om det, og så kan du hvile dig.
Ja, hvil dig lidt.
Nå? - Jeg kan godt lide hende.
Jeg kan godt lide hendes kjole. - Kjolen er pæn, men hun er skør.
Hun hævder, at hendes mor egenhændigt har tænkt sig at udrydde hele Vesten.
Tja ...
Men der er faktisk folk, der vil slå hende ihjel.
John Boy for eksempel. - Hvem er John Boy?
Det er ham fra "Familien Walton". - Nej, en anden John Boy.
Tror vi. - Ja, det tror vi. Jeg er ret sikker.
Helt sikker kan du ikke være.
Hr. March.
Judith har lige ringet. Hun forklarede ikke nærmere -
- men hun skulle bruge 100.000 dollars i kontanter.
Hvorfor det?
Aner det ikke. Måske er hun indblandet i noget fordækt.
Ja, det mener hendes datter da.
Har I fundet Amelia? - Ja.
Hun faldt ned på vores bil, mens vi sad og snakkede sammen.
Hun er her. Kom forbi. - Jeg sender familiens læge.
Hør her ...
Hr. March ... - Kald mig Holland.
Jeg har bange anelser.
Vil du ikke nok overlevere pengene for mig?
Gid jeg vidste, hvem man skulle tro på. - Pigen er ikke til at stole på.
Måske taler de begge to sandt. - Vi er her.
Hun er på vej.
Hvad mener du med, at de begge to taler sandt?
Jeg har en ven i Secret Service, der var livvagt for Nixon.
Altså efter at han fik sparket. Nej tak.
En dag kører Nixon rundt i San Clemente sammen med et par agenter.
Så ser de en bil, der er kørt galt. En fyr er fastklemt under bilen.
Nixon løber hen og ser til fyren.
Han bøjer sig ned og siger: "Du skal nok klare den, knægt."
Og i samme nu dør fyren.
Jeg er ikke med.
Prøv at se det fra fyrens vinkel. Ham, der døde.
Han ligger der og stirrer op i luften døden nær.
Pludselig dukker eks-præsident Nixon op og siger, han nok skal klare den.
Mon han troede, det var normen?
At alle i dødsøjeblikket ser Nixon?
Man forventer en engel og får Nixon. - Netop.
Situationen er den samme, men synsvinklerne er forskellige.
Der er altid to sider af samme sag. Er det moralen?
Ja. - Så sig dog det.
Du tager mig med ud på en episk rejse, og ti minutter senere er moralen -
- at der altid er to sider af samme sag. Så sig dog det.
Kunne du ikke lide historien?
Det ville være forfærdeligt. - Ja, ikke? Ren nedtur.
Åh, gudskelov.
100.000 dollars. Jeg har selv pakket dem.
Det er meget usædvanligt at møde sådan nogle rare mennesker her i verden.
Undskyld, men han hægtede sig bare på.
Jeg ringer, når opgaven er udført.
Tak.
Nervøs?
Mig? Nej. Jeg er forsikret.
Den her sjover. - En ankelpistol?
Ja, det er en ankelpistol. - Snedigt.
Jeg sidder og falder i søvn. Gider du tage rattet?
Jeg holder ind her.
Du behøver ikke holde ind. Bilen kan køre af sig selv.
Hvad?
Bare fjern hænderne fra rattet.
Det anede jeg ikke, at den kunne.
Hvor har du gået og gemt dig?
Det kan alle biler da. - Ja, hvor fanden har du gemt dig?
Vidste du ikke det, din spade?
Du flyver rundt. Du kører ikke bil. Hvad ved du om det?
Det har han ret i, Humle. - Så siger vi det.
Før fløj jeg altid, men luftforureningen er simpelthen gået amok.
Alle bierne kører bil nu.
Vågn op! March! Vågn op!
Vågn op!
Det er ikke penge.
Tally pakkede dem jo selv.
Hvorfor sender hun os ud på en vildmand?
Amelia.
Nej, i "Familien Walton". Ja, tv-serien.
Richard et eller andet. Hvad hedder ham skuespilleren?
Jessica, læg nu på.
Men ham den nye John Boy er vist morder eller sådan noget.
Ih, hvor er det irriterende.
Du må være Holly.
Dr. Malek. - Hej. Hun er herinde.
Kom ind. - Tak.
Vil du være sød at hente din far? - Han er lige kørt.
Kommer han snart hjem? - Om en lille times tid.
Fint.
Nå, kan sygeplejersken fortælle mig, hvordan det går med vores patient?
Er det hende? - Nej, det er Jessica.
Hun står ikke til at redde. - Du er sjov.
Hun ligger derinde og sover. Hun har lidt feber.
Stoffer? Har hun røget en bønne?
Hvad har hun sagt?
Gav det mening? - Øjeblik.
Holly, hvad hedder ham, der spiller John Boy?
Ham med modermærket.
Kun sinker ser den serie.
Dr. Malek, vil du have en nybagt småkage?
Der er jo ikke flere. - Jo, der er et par stykker tilbage.
Doktor?
Det kunne jeg godt overtales til.
Når jeg har set til Tornerose.
Søde sygeplejerske, dog.
Holly, er du rigtig klog?
Der er håndjern bag ved baren, narrøv. Hent dem.
Du forsinker mig altså, Holly.
Hvad sker der? - Jessica, det er ham fyren.
Jessica, hvis du hjælper mig ...
... dræber jeg kun Holly.
Jessica, ring efter politiet. - Jessica ...
Det ville jeg ikke råde dig til.
Hørte du det?
Undskyld? - Godaften.
Hørte du den lyd lige før? - Ja.
Det var mig. Jeg smed pigen ud af vinduet.
Dæk mig!
Holly! Derind! - Er hun okay?
Ned!
Lede fascister!
For satan da! - Undskyld.
Ind med jer.
Kom her. I skal blive herinde. Okay?
Far, her. - For satan da!
Jessica! Hun vågner nu. Hvor skal du hen?
Hvad laver du? - Hils Healy og sig tak for ingenting.
Er du okay? - March! Pistol!
Pis! - Lort!
Her.
Han er væk.
Halløj.
Pis!
Halløjsa.
Hjælp!
Hun har fået sin datter dræbt, Perry. De må sgu da i det mindste afhøre hende.
Nej. - Fordi?
Fordi hun leder justitsministeriet. Og selv tak.
I er fri. I slap uden tiltale.
I burde rejse en statue af mig derhjemme.
Beklager, men den her kan I ikke vinde.
Påstand mod påstand, I har ingen beviser. I taber.
Jeg vil råde jer til at ændre jeres forklaring.
Hvad fanden? Måske har de ret.
Måske kan de satans fugle ikke få vejret.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck. De er alle sammen døde.
Resten af os bliver bare kvalt.
Jeg kunne godt drikke noget.
Jeg har altid hadet den palme.
Jeg har aldrig haft fidus til den.
Gå ind og pak dine ting, så tager vi på hotel.
Og så står den på roomservice.
Hr. March. - Fru Glenn.
Jeg vil tale med Dem. - Sikke en vidunderlig overraskelse.
Er det Deres hjem? - Vi er ved at bygge om.
Det passer ikke så godt ... - Det passer fint.
Han burde være ude at lede efter min niece.
Javel. - Jeg så hende nemlig.
Men det er der ingen, der tror på. Hvorfor er der ingen, der tror på mig?
Det ved jeg ikke.
Jeg så hende i sit hus gennem vinduet, klart og tydeligt.
Hun stod ved bordet og skrev noget iført en blå, nålestribet jakke.
Den jakke har jeg set.
Har du set den jakke? - I en bunke tøj på Shattucks kontor.
Var jakken på Shattucks kontor? - Ja, i en sæk med Mistys navn på.
Det er et kostume til filmen. Det er et kostume til filmen!
Hold nu helt kæft!
Undskyld. Nu kører vi hjem til Misty, og så viser De os præcis, hvad De så.
Der! Oppe i det vindue.
Jeg drejede rundt om hjørnet og så hende oppe i det vindue.
Nej, skrivebordet stod her.
Det gør det ikke længere. - Jeg forstår ikke ...
Far, hvad laver du? - Øjeblik.
Den værste detektiv i hele verden? De så rent faktisk Deres niece.
På væggen ved et bord iført nålestribet jakkesæt.
Hun så altså en film?
Ikke bare en film. Filmen!
- Jamen den brændte jo.
Hvordan kunne hun så se den to dage efter? Og kostumet stemmer.
Havde Amelia en kopi?
Ville du ikke have det? - Og hun gav Misty kopien.
Hun tager herhen og ser filmen på væggen.
Lily ser den igennem vinduet. - Og Amelia skrider med filmen.
Og hvor tager hun så hen? - Helt ærligt ...
Kan vi ikke ... - Hun mødes med kanonerne på hotellet.
Distributørerne.
Hun viste distributørerne den.
Hun viste dem filmen! Den findes. Nu skal vi bare finde den.
Se her.
"Galla kl. 21." Underskrevet: Chet.
Chet, den nar. - Demofyren?
Hun havde noget for sammen med Chet. Galla?
Bilmessen. Åbner den ikke i dag? - Jo.
Gallafest, pinger, masser af presse, der sikrer filmen omtale.
Og Chet er filmoperator. - Ti stille.
Jeg har stået og lyttet til jer.
Vil det sige, at min niece er død?
Ja!
Ja, altså ... ja.
Hun er blevet myrdet. Det gør mig ondt.
Men vi skal nok fælde de skyldige.
Ja, og De får en klækkelig rabat.
Så ...
Velkommen til Los Angeles og Bilmessen 1978.
Elegante hjul.
Benzinøkonomisk.
Hele 210 hestekræfter.
En batteridrevet trepersoners ...
Den nye El Dorado har en syvliters V8-motor.
Hvor er operatørrummet? Har I set Chet, operatøren?
Han gik ud efter noget at drikke for ti minutter siden, og du er?
Skredet. Tak, mester.
Hvorfra ved du, jeg er mester?
Bare en masse biler.
"Bilbyens stolthed". Det er ikke den film.
Åndssvage Chet har sikkert gemt den et eller andet sted.
Tally. Du ligner jo en million!
Hvordan får du dit hår til at ... Det er fantastisk.
Der er altså ugler i mosen.
Nogen udskiftede din mappe med en, der ikke havde nogen penge i.
Det siger du ikke! Smid jeres våben. Nu.
Du har vel slået filmoperatøren ihjel. - Nej.
Min makker leder efter ham. Vi skal nok finde ham.
Tally, sig mig en ting.
Har du nogensinde dræbt nogen? - Ja, i Detroit. Tre gange.
Har du?
Det hele begyndte på messen i Detroit. Misty ævlede løs om sin nye film.
Tally, det her ligner ikke dig. Du er da ikke morder.
Hun har lige sagt, hun har dræbt tre. - Jamen inderst inde.
Én er en bommert, men tre ...
Du skal ikke tegne et forkert billede af hende. Din verden er så sort-hvid.
Brug dog dine øjne. Hun har en pistol, hun har dræbt tre ...
Du kender ikke hendes baggrund. - Fat det dog.
Roomservice.
Pis ... Nej! - Hvad nu?
Nu skal jeg spørge ham. March? - Ja.
Hvad laver du? - Har du flyttet den?
Hvad? - Pistolen!
Ankelpistolen! - Hvem siger, jeg har en ankelpistol?
Forleden i bilen løftede du op i buksebenet og viste mig din ankelpistol!
Tag dig dog sammen.
Satans. Er det noget, jeg har drømt? - Ja, dit kvaj. Du har drømt det.
Nej.
Jo, du har ret. - Hold så kæft, begge to!
Roomservice. - Du er fandeme for dum!
Holly.
Kom bare ind.
Meget snedigt, Holly.
Tak. Det syntes jeg også.
Hvorfor hældte du kold kaffe på mig?
Den stod ude på gangen. Jeg troede, den var varm.
Det kunne godt have virket, skat. - Hen i hjørnet med jer.
Det virkede jo.
Nu skal vi bare finde Chet før John Boy. - Han skulle have noget at drikke.
Du tager tagbaren, og jeg går ned. Godt klaret, stump.
Er du filmoperatøren?
Nogen har væltet fremviseren, og filmen er røget på gulvet.
Er filmen på gulvet? - Ja, det er noget rod. Kommer du?
Vent her, mens jeg ser mig omkring. - Jeg vil hjælpe.
Du kan hjælpe ved at blive her, okay? - Lover du at finde filmen?
Ja. - På lillefinger-ære?
Pis!
Hvad skulle det være?
Der er gratis drinks. Sig frem.
Lille fyr med tjavset hår. - De gik vist den vej.
Chet?
Chet ...
Amelias film ...
Hvor er den?
Filmen er i fremviseren.
Der har vi ledt.
Splejset ind ... - Hvad?
Den er splejset ind midt i den anden film. Hent den!
Jeg er på vej.
Det er faktisk ikke pænt at smuglytte.
Min pistol er rettet mod din datters rygrad. Følg med.
Kom, skat.
Hvordan er det nu, den er?
Velkommen til den flotteste samling biler, Detroit har at byde på.
Luksus på højt niveau.
Ud over elegance -
- er kabinekomforten også i top -
- med velour, læder, træpaneler ...
Hjælp ham op.
Sådan.
Hvorfor skulle du også tage tøsen med?
Jeg har kvajet mig. - Gu har du så.
EN SAFTIGE SID SHATTUCK-PRODUKTION
Misty Mountains i
Kan du lide min bil, bassemand?
Åh nej.
Synes du, hun skal se dig sådan her, din sølle dranker?
Du kan godt droppe det flæberi.
Fulde svin. - Jeg elsker dig.
Det er flovt. - Undskyld.
Duk dig. - Hvad?
Duk dig!
Dit møgsvin!
Jeg hedder Bulen Pølsen, og jeg repræsenterer Detroits bilfabrikanter.
Du forurener vores luft, og det finder vi os ikke i.
Nixon!
Nej! Nej!
Jeg kan nok overtales til at ombestemme mig for et klækkeligt beløb.
Bare overfør det til Union Federal, kontonummer 22-12.
Åh nej!
Tre, to, en.
For satan da!
Hvordan kom du herned fra taget?
Faldt du? - Ja.
Det er da løgn! - Jeg må være usårlig.
Jeg tror simpelthen ikke, jeg kan dø.
Hvor er filmen? - Deroppe. Vi skal bare hente den.
Skrid, din møgunge!
Giv mig den, din forpulede hippietøs.
Vil du have den?
Så hent den. - Nej!
Hent den film! Let røven!
Dæk mig! - March!
Smid våbnet!
March, smut! Jeg har styr på det.
Hvad laver du? - Gå med dig, Holly.
Healy, hold op! Du behøver ikke dræbe ham.
Hvis du dræber ham, taler jeg aldrig mere med dig.
Du bliver lykkelig
Tillykke, min ven. Du kan takke en 13-årig pige for dit liv.
Kom, nu går vi ned til din far.
Og der kommer strømerne.
Er De uskadt? Er der flere tilbage i ejendommen?
Og indimellem ... indimellem ...
... så vinder man bare.
Så, for satan.
Pis.
Du skal ikke snakke med hende. Du skal ikke så meget som se på hende.
Drenge, altså ...
I tror virkelig, I har udrettet noget.
Er I klar over, hvad der lige er sket?
Jeg fulgte bare proceduren.
Hvad er der med ham?
Du minder ham vist om Adolf Hitler.
Læs avisen!
Hvis det gavner Detroit, gavner det hele USA.
Langt ude.
Det USA, jeg elsker, skylder bilfabrikanterne alt.
Men du må gerne svigte din datter? - Detroit fik hende dræbt.
Nå ja, det har jeg læst om. Hele byen stemte om det.
Jeg ville redde hende, og derfor hyrede jeg jer to.
Du ryger i fængsel.
Måske, men det gør hverken fra eller til.
Detroit kan ikke knækkes.
Og hvis jeg ikke klarer ærterne -
- er der bare en anden, der gør.
Tja ...
Vi får se.
For satan da!
Hvor er han?
Whisky.
Har du set fjernsyn? - Ja.
Bilfabrikanterne klarer frisag.
Der er ikke beviser for en ulovlig aftale.
Solen gik op, og solen gik ned -
- og alt blev ved det gamle. Ligesom du sagde.
Ja, de klarede frisag. Sikke en overraskelse, hvad?
Folk er dumme, men ikke så dumme.
Om fem år kører vi alligevel alle sammen rundt i japanske elbiler.
Tro mig.
Se her.
Kender du dårlig ånde-slipset?
Ånd på det.
Den virker hver gang. Holly er altid flad af grin.
Det er da altid noget, at du har slået dig på flasken igen.
Det er skønt.
Ingen kom til skade. - Jo, en hel del.
De døde hurtigt, så de mærkede det ikke.
Se her.
DE FLINKE FYRES BUREAU
Beklager, at du ligner en filippiner. - Det gør jeg faktisk.
Eller en mexicaner. - Vi har allerede fået vores første sag.
En gammel dame i Glendale tror, manden ligger i med Linda Carter.
Wonder Woman? - Eller Linda Carter.
Det skal vi finde ud af.
Men han er 82, så tiden er knap. Hvad siger du til det?
Pis!
Skål for fuglene. - Halleluja.
GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org